Üzembehelyezési és használati útmutató
TK401C gépkocsi GPS nyomkövető
Bevezetés
Az általunk kínált termékek fejlesztése során a gyártók a lehető legnagyobb gondossággal, a nemzetközi szabványoknak megfelelően jártak el.
Jótállás
A termékekre 12 hónap garanciát vállalunk, mely a vásárlás napjától érvényes. A vásárláskor kapott számlát vagy blokkot és/vagy a készülék garanciajegyét őrizze meg, mert csak ezek birtokában tudja jótállási igényét érvényesíteni. A jótállás időtartama alatt minden olyan hiba esetében, melynek eredete gyártási, anyag- vagy szoftverhibára vezethető vissza, a termék hibás főegységét, tartozékát vagy szoftverét cseréljük. A készüléknek vagy tartozékainak utólagos javítását a gyártó a készülék kivitele miatt nem engedélyezi.
A jótállás nem vonatkozik olyan termékre (vagy tartozékára), amely szoftvermódosítási vagy javítási kísérlet, fizikai behatás, rossz feszültség, helytelen használat miatt sérült meg vagy vált működésképtelenné.
A termék célnak megfelelő, eredményes és biztonságos használata érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre is. Az útmutatóban leírtaktól eltérő használat, javítás, tárolás és szállítás eredményeképpen esetleg bekövetkezett károkozásért, termék sérülésért, rövidebb vagy hosszabb távú egészség károsodásért a Flexcom Kommunikációs Kft. nem vállal felelősséget.
Jogok, védjegyek
© 2019, Flexcom Kommunikációs Kft.
Minden jog fenntartva. Nyomtatott vagy internetes kiadványaink egyetlen része sem reprodukálható, nem terjeszthető, illetve nem továbbítható semmilyen formában vagy bármilyen módon, beleértve a fénymásolást, a felvételt vagy más elektronikus és mechanikus módszereket, a kiadó előzetes írásbeli engedélye nélkül. Az engedély beszerzése érdekében forduljon a forgalmazóhoz:
Kapcsolat
FLEXCOM KOMMUNIKÁCIÓS KFT.
Cím: 2151 Fót, Szent Imre u. 94. Magyarország
Email: info@flexcom.hu
Weboldal: https://flexcom.hu
Iroda
Cím: 2151 Fót, Móricz Zsigmond út 45. Magyarország
Telefon: +36 1 769 1005
Mobil 1: +36 70 3333 525
Mobil 2: +36 70 3333 527
Telefon ügyelet: (hétfő–csütörtök) 9.00–15.00
Minden erőfeszítés megtörtént annak érdekében, hogy a dokumentumainkban szereplő adatok pontosak legyenek. A Flexcom Kommunikációs Kft. nem vállal felelősséget a nyomdahibákért és az elírásokért.
A Flexcom GPS Tracking Solutions, a GPS Positioning System, a nyomkovetes.net a Flexcom Kommunikációs Kft. Magyarországon bejegyzett védjegye és domain neve. A dokumentumainkban említett egyéb cég- és terméknevek az adott cégek védjegyei lehetnek.
Személyes adatok védelme
A termék hardver és szoftver komponensek együtteseként alkot teljes értékű terméket. A biztonságos és korrekt használat érdekében az üzembehelyezés és a használat során a jelen útmutatóban leírtak szerint járjon el. Ügyeljen arra, hogy a készülékhez vagy a szoftverhez illetéktelen személyek ne férjenek hozzá. Cégünk minden műszaki és szabályozási feltételt biztosít ahhoz, hogy az adatkezelés megfeleljen a törvényi előírásoknak és hogy adatai ne kerüljenek illetéktelen kezekbe. A termék és a szoftver jogosulatlan használatából származó károkért nem vállalunk felelősséget.
Formátumok és jelzések
A leírásokban, útmutatókban és egyéb dokumentumokban az alábbi stílus beállításokat használjuk:
| Vastagon szedett szöveg | Termék összetevők, utasítások, opciók, folyamatok, szolgáltatások, kezelői felület elemek megnevezése. |
| Dőlt betűvel szedett szöveg | Hivatkozások más kiadványokra. Hangsúlyozás, kiemelés. |
| Courier betűkkel szedett szöveg | Rendszerüzenetek, internet címek, dokumentum nevek. |
Figyelmeztető és figyelem felhívó jelzések:
Az adott helyzethez kapcsolódó segítő információk.
Az adott helyzethez kapcsolódó kiegészítő információk.
Az adott helyzethez kapcsolódó, elvégzendő feladatok.
Dokumentum letöltési lehetőség.
Tippek, tanácsok a termékkel, szoftverrel kapcsolatban.
A felhasználó vagy a termék számára kockázattal (sérüléssel, kellemetlenségekkel) járó helyzetek jelzése, figyelem felhívása fontos dolgokra.
A felhasználó figyelmeztetése olyan események bekövetkezésére, melyek fontosak lehetnek számára.
A használat módja
A készüléket feltöltés, SIM kártya behelyezés, majd SMS-ek vagy mobiltelefonos, illetve számítógépes alkalmazás útján történt beállítás után elhelyezzük a kívánt helyre. Bekapcsolás után a GPS vevő és a SIM kártya segítségével automatikusan kapcsolódik a GPS és GSM hálózatokhoz (amennyiben azok elérhetők) és megkezdi a pozíció adatok gyűjtését.
Ahhoz, hogy a készülék szolgáltatásait kihasználhassuk – hasonlóan, mint a mobiltelefonok esetében – SIM kártya szükséges. A készülék a mobilszolgáltató hálózatán a SIM kártya segítségével, SMS-ek útján vagy a mobiltelefonos, illetve számítógépes alkalmazásokkal kommunikál.
A SIM kártya behelyezése és az akkumulátor feltöltése után alkalmazás vagy SMS-ek küldésével elvégezhetjük a szükséges beállításokat (pl. a készülék azonosító megnevezésének megadása, GPS pozíció adatok küldésének gyakorisága stb.).
Bekapcsolt állapotban
- A készülék folyamatosan regisztrálja pozíció adatait, melyek limitált szinten SMS parancsokkal lekérdezhetők.
- Szoftver előfizetés megléte esetén a készülék a pozíció adatokat beküldi a szoftverszolgáltató központjába – ezek feldolgozott eredményét (pl. térképes útvonal megjelenítés, útvonal események listája, valós idejű nyomkövetés) – a telefonos vagy számítógépes alkalmazásban tekinthetjük meg.
A forgalmazó által a készülékhez biztosított, előfizetéses rendszerben használható szoftver nagy mértékben kiszélesíti a készülék szolgáltatásainak körét. Ezek a bővítmények kizárólag a mobiltelefonos vagy számítógépes alkalmazásban érhetők el.
A készülék üzembehelyezésével, használatával, karbantartásával és üzemen kívül helyezésével kapcsolatban a dokumentáció további fejezeteiben találhat részletes információkat.
COBAN TK401C - Használati útmutató
Termékleírás
A készülék a pontos pozícionálás, biztonság, felügyelet, vészhelyzeti riasztások és a teljes nyomkövetés több funkcióját egyesíti. Támogatja az SMS / GPRS / Internet adatátvitel funkcióit, széles körben alkalmazható a helyalapú szolgáltatások, forgalombiztonság és a menedzsment számos területén.
A készüléket a gyártó annak kialakítása és rögzítése alapján elsősorban (szárazföldi, vízi vagy légi) járművek nyomkövetésére tervezte – ebből adódóan használói elsősorban a járműveket üzemeltető tulajdonosok, sofőrök. A készülék működése a GSM / GPRS hálózaton és GPS műholdas helymeghatározáson alapul. A készüléket SMS üzenetek vagy internetes alkalmazás segítségével követheti nyomon.
A készülék működését befolyásoló beállításokat csak egy másik készülékről (okostelefon, számítógép), a megfelelő alkalmazás vagy SMS parancsok segítségével lehet megváltoztatni – így a felhasználók biztosak lehetnek abban, hogy a készülék mindig az általuk megadott paramétereknek megfelelően működik.
Származási hely: Kína
Gyártó
SHENZHEN COBAN ELECTRONICS CO., LTD
Ország: Kína
Város: Shenzhen
Cím: 5/F, Bldg. 22, Zhiheng Industries Park, Guankou 2nd Road, Nantou, Nanshan District, Guangdong Province, 518052
Telefon: +86-17727739018
Email: info@coban.net
Weboldal: https://coban.net
Forgalmazó
FLEXCOM KOMMUNIKÁCIÓS KFT.
Cím: 2151 Fót, Szent Imre u. 94. Magyarország
Email: info@flexcom.hu
Weboldal: https://flexcom.hu
Iroda
Cím: 2151 Fót, Móricz Zsigmond út 45. Magyarország
Telefon: +36 1 769 1005
Mobil 1: +36 70 3333 525
Mobil 2: +36 70 3333 527
Telefon ügyelet: (hétfő–csütörtök) 9.00–15.00
Műszaki paraméterek
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| Méretek (mm) | Sz: 41, H: 68, M: 21,5 |
| Súly (g) | 58 |
| Páratartalom | 5%-től 95%-ig (nem lecsapódó) |
| Vízállóság | IP67 |
| Működési hőmérséklet | -20C-tól +65C-ig |
| Tárolási hőmérséklet | -40C-tól +85 C-ig |
| Burkolat | Fém és műanyag |
| Mágneses rögzithetőség | Nem |
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| Beépített | Nincs |
| SD kártya | Van |
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| Akkumulátor | Li-ion polimer 3.7V 90mAh |
| Külső bemeneti feszültség | 12-24 V |
| Töltési áramerősség | 1A |
| Áramfelvétel aktív állapotban | |
| Áramfelvétel nyugalmi állapotban |
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| Készenléti idő (saját akkumulátoron) | 30 perc |
| Hideg indítás időszükséglet | 45 másodperc |
| Meleg indítás időszükséglet | 35 másodperc |
| Azonnali újraindítás időszükséglet | 1 másodperc |
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| Műhold rendszer | GPS |
| Adatforgalom típusa | GSM / GPRS / LTE (4G,2G) |
| GSM frekvenciák | 4G(B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B28A/B28B/B40) 2G(850/900/1800/1900Mhz) |
| GSM chip | |
| GSM jelerősség mérés | |
| GPS chip | |
| GPS érzékenység | -165 dbm |
| GPS pontosság | 5 m |
| AGPS | Nem |
| Pozició számítás időszükséglete AGPS-el | - |
| LBS | Igen |
| Wifi | Nem |
| Wifi chip | - |
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| SMS | Igen |
| TCP | Igen |
| SIM kártya | Nano |
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| Rázkódás érzékelő | Van |
| Ajtónyitás érzékelő bemenet | Nincs |
| Hőmérsélet érzékelő bemenet | Nincs |
| Üzemanyagszint érzékelő bemenet | Nincs |
| Paraméter | Érték |
|---|---|
| LED kijelző | Van |
| GSM antenna | Belső |
| GPS antenna | Belső |
| Mikrofon bemenet | Nincs |
| Beépített mikrofon | Nincs |
| Beépített hangszóró | Nincs |
| Kamera bemenet | Nincs |
| Analóg bemenet | Nincs |
| Analóg kimenet | Nincs |
| Digitális bemenet | Nincs |
| Digitális kimenet | Nincs |
| CANBUS bemenet | Nincs |
| Sofőrazonosító bemenet | Nincs |
| SOS gomb | Nincs |
Szállítás és tárolás
A csomagolás úgy lett kialakítva, hogy megvédje a terméket a szállítás közben előforduló szokásos mértékű fizikai behatásoktól. Ügyeljen arra, hogy elkerülje az ezektől eltérő, ezeket meghaladó mértékű hatásokat.
A termék csomagolása nem víz, láng- és hőálló, és csak mérsékelten nyomásálló. Ezért a dobozt ne tartsa nedves környezetben, hőt kibocsájtó berendezések hatókörében és ne tegyen rá nehéz tárgyakat.
Üzembehelyezés
A csomag a készüléket és tartozékait tartalmazza.
Kicsomagolás
- Nyissa ki a csomagot.
- Vegye ki a terméket és tartozékait.
| 1 darab nyomkövető készülék | 1 darab relé | 1 darab jármű csatlakozó kábel | Üzembehelyezési útmutató |
 |
 |
 |
|
A SIM kártya előkészítése
A készülék működtetéséhez – hasonlóan, mint a mobiltelefonok esetében – SIM kártya szükséges. A készülék a mobilszolgáltató hálózatán a SIM kártya segítségével, SMS-ek útján vagy a mobiltelefonos, illetve számítógépes alkalmazásokkal kommunikál.
A kártyát megvásárolhatja önállóan mobilszolgáltatójától vagy szoftver előfizetés esetén igényelheti a termék forgalmazójától is. Ha a SIM kártyát a forgalmazótól kapta, akkor semmilyen beállítást nem kell végeznie: a kártya már be lett állítva, be is lett helyezve a készülékbe, az be van kapcsolva és üzemkész.
Ha a SIM kártyát a forgalmazótól kapta, ne próbálja azt más célú készülékbe (pl. telefonba) áthelyezni és használni! Az emiatt felmerülő költségeket vagy az ebből eredő hibák kijavítását a forgalmazó (szolgáltató) megtérítteti.
Beállítások saját SIM kártya esetén
Ha a SIM kártyát nem a nyomkövető készülék forgalmazójától szerezte be, azt a készülékbe történő behelyezése és használata előtt be kell állítani, amit az alábbiak szerint végezhet el.
A SIM kártya PIN kódjának és egyéb funkcióinak letiltása:
- Helyezze be a SIM kártyát a telefonjába.
- A telefon beállítási funkciói között
- kapcsolja ki a PIN kód kérése opciót,
- az automatikus válasz opciót és
- a hívásátirányítást.
A fentiek kikapcsolása után helyezze be a kártyát a nyomkövető készülékbe. A SIM kártya készülékbe helyezésének módjáról és lépéseiről a következő fejezetben részben olvashat.
A készülék a SIM kártya behelyezése és áramforrásra kapcsolása után automatikusan bekapcsol, a kártya kivételekor pedig kikapcsol.
A kártya mozgatása előtt mindig áramtalanítsa a készüléket!
Az adatforgalom beállítása
Ha nem csak SMS-ek útján kívánja működtetni a készüléket, hanem pl. igénybe veszi a forgalmazó által nyújtott szoftveres nyomkövető szolgáltatást, akkor aktiválni kell a GPRS (internetes) adatforgalmat és meg kell adni a megfelelő hálózati beállításokat. Ehhez – az alábbi táblázatban foglaltak szerint – telefonjáról SMS üzeneteket kell küldenie a nyomkövető készülékbe helyezett SIM kártya telefonszámára.
A parancsokban a nyomkövető készülék gyári beállítású hozzáférési jelszava: 123456
| Beállítás | SMS üzenet | A készülék válasza |
|---|---|---|
| GPRS adatforgalom bekapcsolása | gprs123456 | GPRS ok |
| APN-név megadása | apn123456(szóköz)APN-név Példák:
|
apn ok |
| Ha mobilhálózati szolgáltatója nem adott Önnek APN felhasználónevet és jelszót, akkor az alábbi, ezekre vonatkozó SMS üzeneteket nem kell elküldenie a nyomkövető készüléknek! | ||
| APN felhasználónév és jelszó megadása | up123456 APN-felhasználónév jelszó | user, password ok |
A SIM kártya behelyezése
A termékhez csak NANO méretű SIM kártya használható. A készülék rendelkezik beépített akkumulátorral, mely a járműtől független, kb. fél órás üzemeltetést tesz lehetővé. Az akkumulátor a jármű áramforrásán keresztül töltődik fel. Ha az akkumulátor fel van töltve, a SIM kártya behelyezésekor a készülék automatikusan bekapcsol.
A SIM kártyát az alábbiak szerint helyezze be a készülékbe:
Lépések:
- Egy hegyes eszköz segítségével nyomja meg a SIM tálca nyitó gombot.
- Húzza ki a SIM tálcát.
- A megfelelő állásban helyezze bele a kártyát.
- Tolja vissza a tálcát a helyére.
A készülék beszerelése
A beszerelést célszerű szakemberrel végeztetni. A készüléket ne telepítse olyan környezetbe, amely árnyékolja a GSM hálózatot. Úgy válassza meg a telepítés helyét, hogy a készüléket üzem közben ne érje por vagy víz.
1. Csatlakozó jármű felé
2. LED kijelző
3. SIM nyílás
Csatlakozó kábel
A kábelköteg segítségével csatlakoztassa a vezetékeket az eredeti autóáramkörhöz, az alábbiak szerint:
Járműbe történő beszereléskor, miután a piros (pozitív) és fekete (negatív) vezetékeket rákötötte a jármű áramforrásának megfelelő pólusaira, várjon kb. 1 percet, amíg a készülék üzembe áll. A folyamatot a LED kijelzőn követheti nyomon.
A LED kijelző állapotai
| Kijelző | Állapot | |
|---|---|---|
| Zöld (GSM mobilszolgáltató kapcsolat jelző) | GSM módban másodpercenként egyszer villog. GPRS módban három másodpercenként villog. Ha nincs GSM kapcsolat, folyamatosan világít. | |
| Kék (GPS műhold kapcsolat jelző) | Másodpercenként egyet villog, ha a GPS jel jó. Másodpercenként 3-at villog, ha a GPS jel kiváló. Kikapcsol, ha megszakad a műholdas kapcsolat. | |
Alkalmazás telepítése, elérése
A készülék és arra épülő további szolgáltatások működtetéséhez a forgalmazó előfizetéses rendszerben mobiltelefonos és számítógépes alkalmazást biztosít. A számítógépes program böngészőn keresztül érhető el a https://gpspositions/map címen, a telefonos alkalmazást pedig az alábbi módszerek egyikével telepítheti telefonjára:
- Olvassa be telefonjával az itt látható QR kódot.
- Nyissa meg az ebből kikódolt webcímet.
- Telepítse a Flexcom nyomkövető alkalmazást.
| Android rendszerű telefon esetén
|
iPhone típusú telefon esetén
|
A termék használata
A készülék üzemszerű működtetése
A készülék az alábbi módokon működtethető:
- a forgalmazó által nyújtott szoftveres szolgáltatás és SIM kártya együttes segítségével,
- a forgalmazó által nyújtott szoftveres szolgáltatás mellett, de saját SIM kártya használatával, vagy
- a szolgáltató szoftveres szolgáltatása nélkül, saját SIM kártyával.
A szolgáltató csak a szoftveres szolgáltatás előfizetése mellett biztosít a nyomkövető készülékhez SIM kártyát. Szoftver előfizetés nélküli használat esetében a felhasználónak magának kell a megfelelő, adatforgalmi kerettel (is) rendelkező kártyáról gondoskodnia.
Forgalmazó szoftverével és SIM kártyájával
Ebben az esetben a készüléket üzemkész állapotban veheti át, annak használatához semmilyen további beállításra nincsen szükség.
A készülék működési paramétereinek be- vagy átállításához, információk lekérdezéséhez, illetve fejlettebb szolgáltatások (pl. térképes útvonal megjelenítés, várakozási és menetpontok, diagramok, menetlevél stb.) igénybevételéhez külön szoftver áll rendelkezésre. Ezt a forgalmazó előfizetéses rendszer keretében, asztali számítógépen és tableten böngészőben, Androidos mobiltelefonon letölthető alkalmazás formájában biztosítja.
A szoftver használatához eszközén (mobiltelefon, számítógép) aktív internet kapcsolat szükséges.
A szoftver a nyomkövető készülék által a szolgáltató központjába beküldött adatokat tárolja és dolgozza fel, ezekből állítva elő a grafikus és szöveges információkat. A szoftver használata kiváltja a készülékkel való (esetenként igen költséges) SMS és hanghívásos kommunikációt és a készülék alapfunkcióin jóval túlmutató nyomkövetési és biztonsági szolgáltatásokat nyújt.
Az alkalmazás böngészőben vagy telefonon történt indítása után:
- A bejelentkező ablakon adja meg a forgalmazótól email-ben kapott vagy annak weboldalán regisztrált felhasználónevét és jelszavát.
- A megjelenő felületen válassza a Súgó menüpontot és tanulmányozza át a szoftver használatára vonatkozó információkat.
- A szoftver kezelésére vonatkozó információk annak súgójában állnak rendelkezésre.
Forgalmazó szoftverével, de saját SIM kártyával
A SIM kártyának az üzembehelyezési fejezetben foglaltak szerinti beállítása és behelyezése után a kártyát regisztrálnia kell. Ehhez forduljon a szoftverszolgáltatóhoz (a készülék forgalmazójához). A továbbiakban a készülék működtetésének módja megegyezik az előző fejezetben leírtakkal, kivéve az alábbiakat:
- Saját SIM kártya használata esetén nincs lehetőség a szoftveren keresztül SMS üzeneteket küldeni a készüléknek, csak önállóan, a saját telefonunkról.
Szoftver telepítése
A készülék és arra épülő további szolgáltatások működtetéséhez a forgalmazó előfizetéses rendszerben mobiltelefonos és számítógépes alkalmazást biztosít. A számítógépes program böngészőn keresztül érhető el a https://gpspositions/map címen, a telefonos alkalmazást pedig az alábbi módszerek egyikével telepítheti telefonjára:
- Olvassa be telefonjával az itt látható QR kódot.
- Nyissa meg az ebből kikódolt webcímet.
- Telepítse a Flexcom nyomkövető alkalmazást.
| Android rendszerű telefon esetén
|
iPhone típusú telefon esetén
|
Szoftver nélkül, saját SIM kártyával
Ha Ön előfizetett a forgalmazó szoftveres szolgáltatására, az önálló SMS kommunikációs módszert NE alkalmazza, mert
- felesleges (a szoftverben minden, a nyomkövetéshez és beállításokhoz szükséges funkció rendelkezésre áll),
- az SMS parancsok által okozott esetleges működési anomáliák utólagos elhárításáért a szoftverszolgáltató külön díjat számít fel,
- ha saját SIM kártyát használ a készülékben, az SMS-ek miatt extra költségei keletkeznek,
- ha a szolgáltató SIM kártyáját használja, a szolgáltató az SMS-ek költségét megtérítteti.
Ha Ön nem használ a forgalmazó vagy más szolgáltató által által biztosított nyomkövető szoftvert, akkor csak a készülék alapfunkcióit tudja használni – mobiltelefonjáról a készülék SIM kártyájának telefonszámára SMS-ben küldött üzeneteket segítségével.
Beállítási lehetőségek a szoftveren keresztül
A készülék működtetéséhez a Flexcom Kft saját fejlesztésű nyomkövető szoftvert biztosít. A működést befolyásoló, a készülék telefonos SMS üzenetek útján elérhető gyári alapfunkcióit lefedő, de egyben azt lényegesen meg is haladó beállítási lehetőségeket a szoftver Beállítások, Parancsok és Riasztások funkciói biztosítják.
A beállítások és a kiadható parancsok a készülék típusától függenek. A konkrét lehetőségeket a szoftver a konkrét készülékhez igazítva bocsátja rendelkezésre. Erről további információkat a szoftver használati útmutatójában talál.
A készüléket más szolgáltató szoftverével is használhatja - ekkor az ebben a fejezetben leírtak helyett annak a szoftvernek a protokollját kell figyelembe vennie!
A Flexcom Kft asztali vagy mobiltelefonos alkalmazásának használata esetén a nyomkövetéssel kapcsolatos beállítási műveletek az alábbi módokon érhetők el.
Asztali alkalmazás használata esetén:
|
Válassza ki a kívánt készüléket a térképen vagy a menüben.
A Beállítások vagy Parancsok feliratú gombra kattintva kiválaszthatja a kívánt általános beállítást vagy működést. |
 |
Mobil alkalmazás használata esetén:
| Parancsok küldéséhez az alkalmazás menüjében válassza a Parancsok menüpontot. | 
|
| További beállításokért a menü Térkép funkcióján belül válassza az Eszközök panelt. Keresse meg az eszközök listájában a készüléket és koppintson az azonosító mellett levő Beállítás ikonra. | 
|
A készülék vezérlése mobiltelefonról küldött SMS parancsokkal
A készülék nyomkövető szoftver használata nélkül is vezérelhető, mobiltelefonról küldött SMS üzenetek segítségével.
Az alábbi parancsokban a nyomkövető készülék gyári beállítású hozzáférési jelszava: 123456
Általános beállítások
| Funkció | Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|---|
| Gyári alapbeállítás | A készülék gyári beállításokra történő visszaállítása. |
begin123456
|
Begin Ok |
| Jelszó megváltoztatása | A gyári, alapértelmezett jelszavának (123456) megváltoztatása. |
password<régi jelszó> <új jelszó> Például: password123456 876543 A jelszónak 6 jegyű arab számnak kell lennie. Ha Ön előfizetett a forgalmazó szoftveres szolgáltatására és használja azt, ne változtassa meg az alapértelmezett gyári jelszót!
|
Password OK |
| Adminisztrátor telefonszám | Az adminisztrátori telefonszám(ok) beállítása után a készülék csak az erről a szám(ok)ról érkező hívásokat és SMS parancsokat fogadja el, illetve a riasztásokat erre a telefonszám(ok)ra küldi. A készüléken maximum 5 ilyen telefonszám állítható be. Az első telefonszám beállítása után a továbbiakat már csak az erről a számról küldött SMS-ekkel lehet megadni. |
admin123456 telefonszám Például: admin123456 0036709876543 A telefonszám megadásakor használja az országkód előtagot (pl. 0036, Magyarország).
|
Admin Ok |
| Adminisztrátori telefonszám törlése | Előzőleg beállított adminisztrátori telefonszám törlése. |
noadmin123456 telefonszám Például: noadmin123456 003612345678
|
Admin Ok |
| Időzóna beállítása | A készülék alapértelmezett időzóna beállítása GMT+0. Ennek megváltoztatása (pl. Magyarország esetében az időzóna GMT+1), az alábbiak szerint történik. |
timezone123456 érték (ahol érték pl. +1, -2, 0 stb.). Például: time zone123456 +1 (magyar időzóna beállítása)
|
Time Ok |
| Készülék állapotának lekérdezése | A készülék üzemi adatainak, állapotainak lekérdezése. |
check123456
|
A készülék válasz SMS-ben közli a külső áramforrás, akkumulátor feszültség szintjét, a GPS és GSM kapcsolatok állapotát, stb. |
| IMEI szám lekérdezése | A készülék IMEI azonosítójának lekérése. |
imei123456
|
A készülék IMEI száma. |
| Üzenetek átirányítása | Harmadik féltől származó, a készülék SIM kártyájára érkező üzenetek továbbítása az adminisztrátori telefonra (pl. a SIM kártya szolgáltatójától kapott SMS-ek). |
forwardi123456 <harmadik fél telefonszáma>
|
Forward Ok |
| SMS / GPRS üzemmód közti váltás | A készülék SMS-ek vagy internetes kapcsolat útján történő vezérlése közti váltás. A gyári alapértelmezett üzemmód: SMS. |
GPRS123456
|
GPRS Ok |
| Csökkentett GPRS üzemmód | Beállításával a készülék csökkentett (takarékos) GPRS üzemmódra vált 5 perccel a jármű leállítása után. Riasztásra vagy a jármű indítására újra teljes üzemre vált. |
less gprs123456 on
|
Less gprs on Ok |
| Teljes GPRS üzemmód | Visszaváltás csökkentett GPRS üzemmódról. |
less gprs123456 off
|
Less gprs off Ok |
| Készülék újraindítása | A készülék GPS és GSM moduljainak újraindítása. |
reset123456
|
Reset Ok |
A készülék pozíciójának lekérdezése
| Leírás | Készülék válasza |
|---|---|
| Hívja telefonjáról a készülék SIM kártyájának telefonszámát.
Ha korábban nem volt beállítva adminisztrátori telefonszám, a készülék bármely számról érkező hívásra válaszol - ellenkező esetben csak az adminisztrátori telefonról érkező hívásra reagál. A hívás fogadása után a készülék megszakítja azt, majd SMS üzenetben visszaküldi az adatokat: földrajzi szélesség és hosszúság, pillanatnyi sebesség, időpont és link, melyre kattintva / koppintva telefonunk böngészőjében készülékünk jelzése megjelenik a Google térképen. Ha a készülék nem tud a GPS műholdakhoz kapcsolódni (pl. épületen belül vagy más módon árnyékolt területen van), akkor a GSM adótornyok cella információinak segítségével határozza meg pozícióját (LBS, Location Based Service). Ennek pontossága nagy mértékben függ a tornyoktól való távolságtól és a mobilhálózati lefedettségtől. |
 A pozíció SMS parancs küldésével is lekérdezhető: SMS: position+jelszó Például: position123456
|
Automatikus nyomkövetés
A készüléken beállítható, hogy bizonyos feltételek mellett folyamatosan küldjön pozíció adatokat.
Az automatikus nyomkövetés bármely, alább tárgyalt beállítása SMS üzenetek sorozatát eredményezheti a nyomkövető készülék és a tulajdonos telefonja között – ennek költség vonzata jelentős lehet. Ha a készüléket ilyen módon szeretné üzemeltetni, mindenképpen javasolt igénybe venni a szolgáltató szoftveres nyomkövető szolgáltatását, amely ezeket a funkciókat – függetlenül az adatküldések gyakoriságától, mennyiségétől – fix havidíj mellett biztosítja.
| Funkció | Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|---|
| Pozíció adatok küldése megadott időközönként, megadott mennyiségben | A készülék XXX másodpercenként pozíció üzeneteket küld mindaddig, amíg vissza nem vonjuk a parancsot. A mennyiség (YYY) paraméter értéke maximum 255 lehet. |
fixXXXsYYYn123456 Például: fix030s005n123456
|
Pozíció adatok |
| Pozíció adatok küldése megadott időközönként, mennyiségi korlát nélkül | A készülék XXX másodpercenként YYY darab pozíció üzenetet küld. Az XXX időintervallum minimum 20 másodperc lehet. |
fixXXXs***n123456 Például: fix030s***n123456
|
Pozíció adatok |
| Pozíció adatok küldése megtett távolságtól függően | A készülék beállítható arra, hogy minden megtett távolság-egység után automatikusan küldjön pozíció adatokat. A készülék folyamatosan küldi a pozíció adatokat mindaddig, amíg a parancsot vissza nem vonjuk.
A parancs kiküldése előtt állítsa a készüléket a „Pozíció adatok küldése megadott időközönként, mennyiségi korlát nélkül” üzemmódba (lásd előző pont). |
distance123456 <távolság méterben> Például: distance123456 0050 (pozíció adatok küldése 50 méterenként).
|
Pozíció adatok |
| Az automatikus nyomkövetés kikapcsolása | Bármelyik fenti automatikus nyomkövetési beállítás kikapcsolása. |
nofix123456
|
Környezet lehallgatása (hang monitorozás)
A készülék beépített mikrofonnal és SD kártyán történő adattárolási lehetőséggel rendelkezik. A mikrofon segítségével lehallgatott környezeti zajok, hangok a kártyán hangfelvétel formájában rögzíthetők. A kártyát telefonba vagy számítógépbe áthelyezve a felvételek meghallgathatók. A készülék gyárilag nyomkövető üzemmódra van beállítva.
| Funkció | Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|---|
| A lehallgatási üzemmód bekapcsolása | A felvétel bekapcsolása. Ekkor a nyomkövetés szünetel és a készülék a kb. 5 méteres környezetében hallható hangokat rögzíti. |
monitor123456
|
|
| A lehallgatási üzemmód kikapcsolása | A felvétel kikapcsolása, visszatérés a nyomkövető üzemmódba. |
tracker123456
|
A jármű leállítása távolról
Ha a készüléket a járműhöz csatlakoztatta, lehetősége van annak távolról történő leállítására és újra elindításának megakadályozására.
Azonnali leállítás
- Küldje el a quickstop123456 beállító SMS üzenetet a készüléknek. Ezzel azt az általános beállítást kapcsolja be, ami azt eredményezi, hogy a következő, 2. pontban küldött üzenet hatására a készülék azonnal le fogja állítani a járművet. Ezt a beállítást bármikor korábban is elvégezheti.
- Küldje a stop123456 SMS üzenetet a készülék telefonszámára. Ha a készülék aktuális beállítása korábban „quickstop” volt, a járművet azonnal leállítja (blokkolja a gyújtást) és ez a feloldó üzenetig így is marad.
Sebességtől függő leállítás
A jármű azonnali, sebességétől független távoli leállítása balesetet is előidézhet. Ennek elkerülésére a készülék beállítható arra, hogy a járművet csak akkor állítsa le, ha annak sebessége 20 km/h alá esik.
- Küldje el a noquickstop123456 beállító SMS üzenetet a készüléknek. Ezzel azt az általános beállítást kapcsolja be, ami azt eredményezi, hogy a következő, 2. pontban küldött üzenet hatására a készülék a járművet annak sebességétől függően fogja leállítani vagy nem. Ezt a beállítást bármikor korábban is elvégezheti.
- Küldje a stop123456 SMS üzenetet a készülék telefonszámára. Ha a készülék aktuális beállítása korábban „noquickstop” volt, a járművet akkor állítja le, ha annak sebessége 20 km/h alá csökken.
Jármű blokkolás feloldása
A távolról leállított jármű blokkolásának feloldásához küldje el a resume123456 SMS üzenet a készüléknek.
Alacsony akkumulátor feszültség riasztás
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| Riasztást állíthatunk be arra az esetre, ha az akkumulátor szintje túl alacsonyra csökken. Bekapcsolása esetén a készülék 2 riasztást küld 15 perces időközzel, ha a készülék akkumulátorának feszültsége kb. 3,5V alá csökken. A beállítás a gyári alapértelmezés szerint aktiválva van. |
Bekapcsolás: lowbattery123456 on * A riasztó üzenet tartalma: „Low battery <jármű pozíciója>”. Kikapcsolás: lowbattery123456 off
|
Külső áramforrás kikapcsolása riasztás
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| Ha a készülék külső áramforrásra van kötve (pl. járműre), ennek kikapcsolása esetére riasztást állíthat be. A készülék az üzenetet az adminisztrátori telefonokra 3 percenként ismételve küldi mindaddig, amíg az áramforrás ki van kapcsolva vagy valamelyik telefonról nem deaktiválják a riasztást. A riasztás gyárilag ki van kapcsolva. |
Bekapcsolás: extpower123456 on A riasztó üzenet tartalma: „Power alarm <jármű pozíciója>”. Kikapcsolás: extpower123456 off
|
Műholdas kapcsolat elvesztése riasztás
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| Beállíthatja, hogy a műholdas kapcsolat elvesztése esetén a készülék riasztást küldjön az adminisztrátori telefonokra. A riasztás gyárilag ki van kapcsolva. |
Bekapcsolás: gpssignal123456 on * A riasztó üzenet tartalma: „No gps <jármű pozíciója>”. Kikapcsolás: gpssignal123456 off
|
Elmozdulás riasztás
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| Ha a készülék (jármű) mozdulatlan állapotban van már 3-10 perce és a készülék kapcsolódik a műholdas hálózathoz, beállíthatja, hogy elmozdulás esetén riasztást küldjön az adminisztrátori telefonokra. |
Bekapcsolás: move123456 XXXX ahol XXXX = elmozdulás mértéke méterben. Például: move123456 0100 esetében a készülék riasztást küld, ha az elmozdulás mértéke meghaladta a 100 métert. A riasztó üzenet tartalma: „Move <jármű pozíciója>”. Kikapcsolás: nomovel123456
|
Sebesség túllépés riasztás
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| Beállíthatja, hogy a készülék küldjön SMS riasztást, ha a jármű sebessége túllépi a megadott határt. A sebességhatárt XXX formában kell megadni, ha kevesebb 100-nál, a vezető nullát is ki kell írni (pl. 070). |
Bekapcsolás: speed123456 sebességhatár Például: speed123456 070 A riasztó üzenet tartalma: „Speed 70! <jármű pozíciója>” Kikapcsolás: nospeed123456
|
Üzemanyag- és olajfogyasztás riasztás
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| Ha az üzemanyag fogyasztás vezetés közben meghaladja a szokásos szintet vagy a motor leállítása után az olajszint alacsony, a készülék 3 percenként az oil: xx% + pozíció adatok üzenetet küldi az adminisztrátori telefonra. Közben a kürt (vagy sziréna) 20-szor jelez. |
A funkció aktiválása: oil123456 A funkció deaktiválása: nooil123456
|
Készenléti üzemmód és ehhez kapcsolódó riasztások
Készenléti üzemmód
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| A készülék készenléti üzemmódba kapcsolható, ha a jármű motorja le van állítva (gyújtás levéve) és minden ajtó csukva van. Készenléti módban az alább tárgyalt riasztások automatikusan aktiválódnak. |
Bekapcsolás: arm123456 Kikapcsolás: disarm123456
|
„Tracker is activated” illetve „Tracker is deactivated” |
Rázkódás riasztás
| Leírás | SMS üzenet | Készülék válasza |
|---|---|---|
| Riasztás küldése a telefonra, ha a jármű elmozdul, felbillen vagy ütés éri. A szenzor érzékenysége 3 fokozatban állítható. |
Az érzékenység beállításához előzetesen küldje az alábbi SMS üzenetet a készüléknek: **sensitivity123456 X** ahol - X = 1 (riasztás már gyenge hatás esetén is) - X = 2 (riasztás csak közepesen erős hatás esetén) - X = 3 (riasztás csak erős hatás esetén) majd ezután Bekapcsolás: shock123456 A riasztó üzenet tartalma: „Sensor alarm <jármű pozíciója>” Kikapcsolás: noshock123456
|
Az alábbi két riasztás a készenléti mód bekapcsolásával automatikusan aktiválódik, kikapcsolásával deaktiválódik.
- Ajtónyitás riasztás: A készülék 3 percenként “Door alarm + <pozíció>” üzenetet küld az adminisztrátori telefonra a jármű ajtajának kinyitásakor és a sziréna 20 másodpercenként 20 másodpercig szól, amíg az ajtó nyitva van.
- Indítás riasztás: A készülék 3 percenként “ACC alarm + <pozíció>” üzenetet küld az adminisztrátori telefonra és a sziréna 20 másodpercenként 20 másodpercig szól, amíg a gyújtás rá van adva.
Ha a készülék ajtónyitás, gyújtás vagy SOS riasztás eseményt érzékel, automatikusan fényképet is készít, melyet az SD kártyán tárol el.
Biztonság és kezelés
A készüléket nem használhatják olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik teljes mértékben birtokában—kivéve, ha alkalmas személy felügyelete alatt állnak. A GPS-készülék használata során az alábbi biztonsági előírások betartása szükséges az eszköz megfelelő működésének biztosítása érdekében:
- Áramellátás: A készüléket kizárólag az előírt tápfeszültséggel működtesse. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel az eszköz műszaki követelményeinek, és csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékeket használjon.
- Tárolás: Tartsa a készüléket száraz és jól szellőző környezetben. Ne tárolja nedves vagy párás helyen, mivel ez károsíthatja a belső áramköröket.
- Hőmérséklet: Kerülje a szélsőséges hőmérsékleteket. A készülék nem megfelelő működéséhez vagy meghibásodásához vezethet, ha túlmelegedett (50°C felett) vagy túlhűtött (0°C alatt) környezetben használja.
- Kezelés: Óvatosan kezelje az eszközt. Kerülje a rázkódást, erős vibrációt és mechanikai ütéseket, amelyek károsíthatják az eszközt.
- Tisztítás: A készülék tisztításához használjon száraz, puha ruhát. Ne alkalmazzon vegyszereket, tisztítószereket vagy oldószereket. Tisztítás előtt mindig válassza le az eszközt az áramforrásról.
- Szétszerelés: Ne próbálja meg szétszerelni vagy módosítani az eszközt. A szétszerelés nemcsak a garanciát érvénytelenítheti, de az eszköz hibás működéséhez is vezethet.
- Gyermekvédelem: A készüléket tartsa távol gyermekektől, különösen a kis alkatrészeket tartalmazó részek miatt, amelyek lenyelése fulladást okozhat.
- Környezettudatosság: Az eszközt és annak alkatrészeit a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Elektromos és elektronikai hulladékot ne dobjon a háztartási szemétbe.
- Telepítés: A készülék telepítését kizárólag szakképzett személy végezze. Az eszközt az előírások szerint helyezze el.
- Interferencia: A készülék rádiófrekvenciás jeleket bocsát ki— ne használja olyan helyen, ahol ezek a jelek interferenciát okozhatnak más eszközök működésében.
- Akkumulátorhasználat: Ha azt tapasztalja, hogy a működési időtartam jelentősen lecsökken, a hibás működés elkerülése érdekében minél hamarabb cseréltesse ki az akkumulátort. Az akkumulátor cseréjét szakszervizben végeztesse – az ezzel kapcsolatos információkért forduljon a termék forgalmazójához.
- Programozás: A készülék beállításait és programozását mindig a gyártó által megadott utasítások szerint végezze.
- Kismamákra vonatkozó figyelmeztetés: A készülék által kibocsátott rádiófrekvenciás jelek miatt a kismamák számára javasolt a készüléket legalább 20-30 cm távolságban használni, és elkerülni annak közvetlen érintkezését a hasi területtel.
- Vészhelyzetek: A GPS-készülék nem helyettesíti a hagyományos segélyhívó rendszereket. Vészhelyzet esetén használja a helyi hatóságok által biztosított kommunikációs csatornákat.
Rendeltetésszerű használat mellett a termék sem anyagát, sem alkatrészeit vagy azok működését tekintve nem jelent az emberi szervezetre veszélyes egészségügyi kockázati tényezőt.
Kapcsolódó dokumentumok
Megfelelőségi nyilatkozat, szabványok, tanúsítványok; környezetvédelmi és részletes műszaki, használati információk: https://wiki.nyomkovetes.net
 |
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket életciklusának végén nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Kérjük, adja le egy kijelölt újrahasznosító ponton, vagy vegye igénybe a helyi gyűjtőpont szolgáltatásait. |
 |
A CE jelölés azt mutatja, hogy a termék megfelel az Európai Unió biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi követelményeinek. |
 |
A R o H S megfelelőség azt jelzi, hogy a termék nem tartalmaz a meghatározott határértékek felett veszélyes anyagokat, mint például ólom, higany vagy kadmium. |
Hibaelhárítás és javítás
Karbantartás
- A termékek műszaki jellegű, rendszeres karbantartást nem igényelnek.
- Tisztítás előtt válassza le a készüléket a töltőről. A tisztításhoz ne használjon maró hatású szereket, se vágó- vagy csiszoló eszközöket.
Üzemen kívül helyezés
- A termékek káros, mérgező anyagokat nem tartalmaznak.
- Belső alkatrészeik, külső borításuk és tartozékaik nem, vagy csak lassan lebomló anyagokból készültek – ezekkel kapcsolatban az ennek megfelelő hulladékkezelési eljárást kell alkalmazni.
Problémák azonosítása és lehetséges megoldásuk
| Hibajelenség | Lehetséges ok | Megoldás |
|---|---|---|
| A készülék nem kapcsol be vagy bekapcsolás után azonnal kikapcsol. | Valószínűleg lemerült az akkumulátor. | Töltse fel az akkumulátort. Egyes készülékek esetében az első vagy hosszabb kikapcsolt állapot után az újra bekapcsolást olyan nyílt helyen kell végezni, ahol a készülék „rálát” a műholdakra, kapcsolatba tud lépni velük - ellenkező esetben a bekapcsolás sikertelen lehet. |
| Nem működnek a telefonhívások és/vagy a készülék és a telefon közti SMS kommunikáció. | Nincs GSM kapcsolat. | Ellenőrizze a GSM kapcsolat erősségét. Ha a led folyamatos sárga fénnyel világít, akkor nincs kapcsolat a szolgáltató hálózatával. Lehet, hogy leárnyékolt területen tartózkodik – váltson pozíciót. |
| Meghibásodott a SIM kártya vagy érintkezési hiba van. | Vegye ki a SIM kártyát, esetleg tisztítsa meg puha radírral vagy egy érintő ceruzával és helyezze vissza. Ha ezután sem működik, teszteltesse le szakemberrel (pl. egy mobilszolgáltató képviseleténél). | |
| Nem működnek a telefonos alkalmazás szolgáltatásai. | A készüléken, a telefonján vagy egyiken sem működik GPS műholdas és/vagy GSM/Wifi kapcsolat. | Ellenőrizze a GPS, GSM és wifi kapcsolatot. Ha a led folyamatos sárga vagy kék fénnyel világít, akkor nincs műholdas és/vagy mobilszolgáltató kapcsolat. Ellenőrizze telefonján a wifi kapcsolatot is. Keressen olyan helyet, amit nem árnyékolnak le fák, épületek vagy egyéb tereptárgyak, illetve olyan helyet, ahol a jelerősség magasabb. |
| Szolgáltatói rendszerhiba | Ha a fentiekben nem talál problémát, lehetséges, hogy a telefonos alkalmazás szolgáltatójánál lépett fel valamilyen rendszerhiba. | |
| APN beállítási hiba | Ellenőrizze a nyomkövető készülék APN beállításait. | |
| A készülék nem válaszol az SMS parancsokra | Lehet, hogy nem megfelelő SIM kártya van a készülékben. | A készülék helyes működéséhez hanghívással, SMS és GPRS adatforgalommal rendelkező kártya szükséges. |
| Az SMS mód működik, de az alkalmazás nem. | Lehet, hogy a készülék alvó módban van. | Ellenőrizze a készülék üzemmódját. Például: küldjön felébresztési SMS üzenetet a készüléknek (lásd: 5. fejezet). |
Hibafeltárás és garanciális javítás
Amennyiben a fentiek alapján tudja a hibát azonosítani vagy az ajánlott megoldás nem vezet eredményre, forduljon a készülék forgalmazójához:
Kapcsolat
FLEXCOM KOMMUNIKÁCIÓS KFT.
Cím: 2151 Fót, Szent Imre u. 94. Magyarország
Email: info@flexcom.hu
Weboldal: https://flexcom.hu
Iroda
Cím: 2151 Fót, Móricz Zsigmond út 45. Magyarország
Telefon: +36 1 769 1005
Mobil 1: +36 70 3333 525
Mobil 2: +36 70 3333 527
Telefon ügyelet: (hétfő–csütörtök) 9.00–15.00
A jótállási időn belül - ha nem sérültek a jótállás feltételei – a forgalmazó gondoskodik a meghibásodás okának szakszerű feltárásáról, a hiba javításáról vagy a készülék cseréjéről.
Üzemen kívül helyezés
A készülék kidobása, megsemmisítése
Ha úgy dönt, hogy a készüléket a továbbiakban már nem használja, semmiképpen ne dobja ki a háztartási hulladékokkal. A készülék összetett szerkezet, és részei különböző mértékben járulnak hozzá a környezetben okozott problémákhoz.
- A készülékben nyomtatott áramköri lap található, amely rézből készül, epoxi- gyanta alapú lapra, amely helyenként arannyal van bevonva. Gallium-arzenid, antimon, berillium, brómozott lángállók, kadmium, ólom, nikkel, palládium, ezüst, tantál és cink felhasználásával készül, melyek közül a lángálló anyagok és az ólom a legveszélyesebbek a környezetre.
- Az akkumulátor elkészítéséhez rezet, kadmiumot, nikkelt és cinket használtak fel.
- A borítás polikarbonát műanyagból készült, amelyet nehéz újra hasznosítani, anyaga a környezetre fokozottan veszélyes brómozott lángállókat is tartalmazhat.
- A töltő kábel főleg műanyaggal bevont rézdrótokat tartalmaz, de jelen lehet benne arany, kadmium és brómozott lángálló is.
Szakszerűtlen kezelés esetén a fenti anyagok több-kevesebb mértékben, de károsítják a környezetet. Ezért, ha beszünteti használatát, a készüléket elektronikai típusú hulladékként kezelve, egy erre szakosodott hulladékkezelőnek adja át, vagy ilyen jellegű hulladékok gyűjtésére kihelyezett tartályban helyezze el.
A csomagolás megsemmisítése
A készülék csomagolása (doboz és belső csomagoló anyagok) papír és különböző műanyagok felhasználásával készült. A doboz papír, a készüléket védő belső tömítő idom és tasakok műanyag hulladékként kezelendők.